Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  051

Verum equitis quoque iam migrauit ab aure uoluptas omnis ad incertos oculos et gaudia uana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.n am 15.07.2013
Nunmehr hat sich die Lust des Adligen vollständig von hörendem Genuss hin zu unzuverlässigen visuellen Reizen und leeren Unterhaltungen verlagert.

von erick853 am 13.12.2022
Wahrlich, des Ritters Lust ist nunmehr von dem Ohr gewichen, hin zu ungewissen Augen und eitlen Freuden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aure

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

equitis

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incertos

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

migrauit

migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Ex quo deucalion nimbis tollentibus aequor nauigio
• Tum vero placuit, nudaeque cupidine formae salmacis
• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines