Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8867 am 19.06.2015
Übermäßige Aufmerksamkeit schadet letztendlich der Person, die sie eigentlich unterstützen will, besonders wenn sie sich mit Poesie und künstlerischer Geschicklichkeit hervortut. Schließlich lernen und merken sich Menschen Dinge, über die sie verspottet wurden, leichter als Dinge, für die sie gelobt wurden.

von malte.a am 01.08.2013
Übereifrige Bemühung unterdrückt freilich töricht denjenigen, den sie liebt, besonders wenn sie sich mit Metren und Kunst empfiehlt; denn man lernt schneller und erinnert sich williger an das, was jemand verspottet, als an das, was man billigt und verehrt.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deridet: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
diligit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
discit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
meminitque: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten; que: und, auch, sogar
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedulitas: sedulitas: Emsigkeit, Fleiß, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Eifer
stulte: stulte: töricht, dumm, unklug, unsinnig; stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
ueneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen