Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  074

Prudens emisti uitiosum, dicta tibi est lex; insequeris tamen hunc et lite moraris iniqua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom935 am 11.09.2018
Du hast wissentlich etwas Fehlerhaftes gekauft, nachdem dir die Bedingungen mitgeteilt wurden, und verfolgst nun trotzdem diesen Weg und verschwendest Zeit mit einer unbilligen Klage.

von alessia917 am 14.01.2023
Bedachtsam hast du einen mangelhaften Gegenstand gekauft, dir wurde das Gesetz dargelegt; dennoch verfolgst du diesen und verzögerst mit einer ungerechten Klage.

Analyse der Wortformen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

emisti

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniqua

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

insequeris

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

moraris

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

prudens

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

uitiosum

vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Ähnliche Textstellen

• Non est quod te ad hunc locum
• Ita demum super lite persequenda, quam tibi
• Quod si emisti quidem tu et tibi