Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.923 am 07.11.2017
Sobald dieser aufgehört hatte und, wie es so ist, sich auf der Treppe versteckte, die hängende Riemen fürchtend; du solltest Geld geben, wenn die Flucht dich in keiner Weise stört, außer hierin, er mag die Strafe ohne Sorge tragen, denke ich.

von flora.9921 am 17.02.2022
Einmal schwänzte er und versteckte sich, wie es so üblich ist, auf der Treppe aus Angst vor dem Peitschenhieb; wenn Sie die Flucht selbst nicht weiter stören, könnte man ihn meinetwegen abfinden - er würde die Strafe sicher gerne und ohne Sorge annehmen, nehme ich an.

Analyse der Wortformen

cessauit: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
des: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habenae: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laedit: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
latuit: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nihil: nihil: nichts
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
pendentis: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen