Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 008

Si meliora dies, ut uina, poemata reddit, scire uelim chartis pretium quotus adroget annus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.d am 08.06.2014
Wenn Zeit Gedichte veredelt, wie Wein, würde ich gerne wissen, wie viele Jahre es braucht, damit Schriften an Wert gewinnen.

von johann.a am 09.08.2024
Wenn bessere Tage, wie Weine, Gedichte hervorbringt, möchte ich wissen, welches Jahr dem Papier seinen Wert verleiht.

Analyse der Wortformen

adroget: adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
poemata: poema: Gedicht, Poesie, Vers
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quotus: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uina: vinum: Wein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen