Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9998 am 24.06.2024
Zufällig um diese Zeit begann der Prätor, der eine Festung zerstören wollte, denselben Mann mit Worten zu ermutigen, die selbst einem ängstlichen Menschen Mut einflößen konnten: Geh, guter Mann, wohin deine Tugend dich ruft, geh mit günstigem Schritt, bereit, große Belohnungen für deine Verdienste zu ernten.

von fin857 am 11.04.2014
Um diese Zeit geschah es, dass der Befehlshaber eine bestimmte Festung zerstören wollte, und so begann er, seinen Mann mit Worten zu ermutigen, die selbst einem Feigling Mut einflößen konnten: Vorwärts, mein Freund, folge dem Ruf deiner Tapferkeit, schreite mutig voran, und du wirst große Ehren für deinen Dienst ernten.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
bone: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
euertere: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fausto: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen