Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.p am 22.07.2014
Er wird für diese Leistung berühmt und mit ehrenhaften Geschenken sowie zwanzigtausend Sesterzen in bar ausgezeichnet.

von emma9952 am 29.05.2016
Berühmt aufgrund dieser Tat wird er mit ehrenhaften Geschenken geehrt und erhält zusätzlich zwanzig Sestertien Geld.

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
bis: duo: zwei
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
dena: decem: zehn
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ornatur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen