Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  267

Itaque corollaria et praemia in alienis quoque muneribus ac ludis et crebra et grandia de suo offerebat nullique graeco mini interfilit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.851 am 30.07.2019
Und so bot er häufig großzügige Preise und Siegerkränze bei fremden Veranstaltungen und Spielen an, die er aus eigener Tasche bezahlte, obwohl er selbst nie an griechischen Wettkämpfen teilnahm.

von alea.w am 03.07.2020
Daher bot er Kränze und Preise bei fremden Veranstaltungen und Spielen, sowohl häufig als auch großzügig, aus eigenen Mitteln an und war bei keinem griechischen Wettbewerb anwesend.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

corollaria

corollarium: Folgerung, Schlussfolgerung, Zugabe, kleines Geschenk, Kranz

corollaria: Kranzgeld, Trinkgeld, Gratifikation, Bonus, zusätzliche Dividende

crebra

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeco

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

grandia

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nullique

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

que: und, auch, sogar

offerebat

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Forte sub hoc tempus castellum euertere praetor
• Simul sexum natura invalidum deseri et exponi
• Apronius ut fetiales quoque iis ludis praesiderent.