Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (2)  ›  085

Vnde simul primum me dimisere philippi, decisis humilem pinnis inopemque paterni et laris et fundi paupertas impulit audax ut uersus facerem; sed quod non desit habentem quae poterunt umquam satis expurgare cicutae, ni melius dormire putem quam scribere uersus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audax

audax: frech, kühn

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cicutae

cicuta: Schierling, EN: hemlock (Conium maculatum)

decisis

decidere: fallen, herabfallen

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dimisere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dormire

dormire: schlafen

et

et: und, auch, und auch

expurgare

expurgare: reinigen, rechtfertigen

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habentem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humilem

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

inopemque

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

laris

lar: der Lar, EN: Lares

laros: EN: gull

larus: EN: gull

lavare: waschen, baden

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paterni

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pinnis

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

inopemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

umquam

umquam: jemals

Vnde

unde: woher, daher

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omitto calui licini notissimos uersus: bithynia quicquid
• Ipse ego, qui nullos me adfirmo scribere
• Etiam: sed illi iudicio suo poterant esse