Übersetzungen auf Latein.me

von karla.937 am 03.05.2020
Weshalb, sobald mich die Philippi entließen, mit beschnittenen Schwingen, demütig und bar des väterlichen Hauses und Besitzes, trieb mich kühne Armut dazu, Verse zu machen; aber welche Menge Schierling wird je imstande sein, das, was ich jetzt habe, hinreichend zu reinigen, es sei denn, ich hielte es für besser zu schlafen als Verse zu schreiben?

von jessica.k am 03.12.2022
Und so, sobald ich all mein Geld verlor, mit beschnittenen Flügeln und meines Vaterhauses und Landes beraubt, trieb mich bittere Armut dazu, Gedichte zu schreiben; doch nun, da ich genug habe, welche Medizin könnte mich je von dieser Gewohnheit heilen, es sei denn, ich entscheide, dass Schlafen besser ist als Verse zu dichten?

Analyse der Wortformen

audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cicutae: cicuta: Schierling, Wasserschierling, Giftbecher
decisis: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dimisere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expurgare: expurgare: reinigen, säubern, entsühnen, rechtfertigen, entschuldigen
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humilem: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inopemque: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel; que: und, auch, sogar
laris: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
me: me: mich, meiner, mir
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vnde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen