Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  197

Omitto calui licini notissimos uersus: bithynia quicquid et pedicator caesaris umquam habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia953 am 28.06.2016
Ich übergehe die berühmten Verse des Calvus Licinius über den ganzen Reichtum, den Bithynien und Caesars Begleiter je besaßen.

von maja.933 am 25.11.2022
Ich übergehe die bekanntesten Verse des Calvus Licinius: alles, was sowohl Bithynien als auch Caesars Günstling je besaß.

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

calui

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen

calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

notissimos

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

omitto

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pedicator

pedicator: Päderast, Analverkehr Ausübender, Afterling

pedicare: sodomisieren, homosexuell missbrauchen, anal verkehren

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

uersus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Licini calui tribunatum, qui primus ex plebe
• Numqui enim socordius aut segnius rem publicam
• Vnde simul primum me dimisere philippi, decisis