Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 086

Singula de nobis anni praedantur euntes; eripuere iocos, uenerem, conuiuia, ludum; tendunt extorquere poemata; quid faciam uis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.868 am 17.02.2024
Die vergangenden Jahre stehlen uns nach und nach alles; sie haben unser Lachen, unsere Liebe, unsere Feste und Freuden geraubt; jetzt versuchen sie, auch meine Poesie zu nehmen - was soll ich nur tun?

von louis.a am 22.01.2020
Die vorüberziehenden Jahre plündern einzelne Dinge von uns; sie haben Scherze, Venus, Gelage, Spiel entrissen; sie streben danach, Gedichte zu entreißen; was willst du, dass ich tue?

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
conuiuia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eripuere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
euntes: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
extorquere: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nobis: nobis: uns, wir
poemata: poema: Gedicht, Poesie, Vers
praedantur: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uenerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen