Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  088

Tres mihi conuiuae prope dissentire uidentur, poscentes uario multum diuersa palato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.v am 10.03.2022
Drei meiner Tischgäste scheinen fast uneinig zu sein, die jeweils sehr unterschiedliche Gerichte gemäß ihren individuellen Geschmäckern verlangen.

von annie.8893 am 21.01.2017
Drei Tischgenossen scheinen mir fast uneinig zu werden, indem sie mit unterschiedlichen Gaumen höchst Verschiedenes fordern.

Analyse der Wortformen

conuiuae

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

dissentire

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

diuersa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

palato

palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

poscentes

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

tres

tres: drei

uario

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

uidentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,
• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Interim permitte mihi ea quae paulo remotiora