Übersetzungen auf Latein.me

von annabell879 am 07.03.2018
Du wirst auf liburnischen Schiffen zwischen den hohen Schiffsaufbauten fahren, Freund, bereit, jede Gefahr Caesars auf dich zu nehmen, Maecenas, mit deiner [Gefahr]: Was wird aus uns, für die das Leben angenehm wäre, solange du überlebst, wenn nicht, dann beschwerlich.

von benjamin.947 am 24.02.2018
Du wirst segeln auf Kriegsschiffen zwischen den ragenden Verteidigungslinien der Flotte, mein Freund, bereit, jede Gefahr neben Caesar zu bestehen, lieber Maecenas. Was wird aus uns werden, für die das Leben nur mit dir lebenswert ist, im anderen Fall unerträglich?

Analyse der Wortformen

alta: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amice: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
ibis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
liburnis: liburna: Liburner, liburnisches Schiff, schnelles Kriegsschiff; liburnus: Liburner, Bewohner Liburniens (Region entlang der Adriaküste), liburnisches Schiff
navium: navis: Schiff
nos: nos: wir, uns
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
propugnacula: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superstite: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen