Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 002

Utrumne iussi persequemur otium non dulce, ni tecum simul, an hunc laborem mente laturi, decet qua ferre non mollis viros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.92 am 27.02.2024
Sollen wir den Befehlen folgen und eine unbehagliche Ruhe ohne dich an unserer Seite hinnehmen, oder sollen wir diese Herausforderung mit der Standhaftigkeit annehmen, die tapfere Männer zeigen sollten?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
laturi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
persequemur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen