Übersetzungen auf Latein.me

von leo.d am 06.07.2014
Mit ihrer Einwilligung streiften die müden Segler des Ulysses die rauen, stacheligen Häute von ihren Körpern ab, und ihre menschlichen Geister, ihre Sprache und ihr vertrautes Aussehen kehrten in ihre Gesichter zurück.

von malik907 am 28.01.2020
Die fleißigen Segler des Ulixes streiften die borstigen Häute von ihren gehärteten Gliedern ab, sie willigend; dann flossen Geist und Stimme und vertraute Ehre zurück in ihre Gesichter.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
duris: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuere: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboriosi: laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
notus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
relapsus: relabi: zurückgleiten, zurücksinken, wieder verfallen, einen Rückfall erleiden; relapsus: Rückfall, Wiederauftreten, Rückschritt
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
saetosa: saetosus: borstig, haarig, zottig, rau, struppig
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vlixei: ulixes: Odysseus, Ulixes
volente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
voltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen