Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn821 am 19.08.2016
Die illischen Mütter salbten Hektor den Menschentöter, der wilden Vögeln und Hunden preisgegeben war, nachdem der König, die Mauern verlassend, ach, zu den Füßen des unbeugsamen Achilles gefallen war.

von andreas.c am 28.11.2022
Die Frauen Trojas bereiteten Hektors Leichnam zur Bestattung vor - derselbe Hector, dessen Körper Vögeln und Hunden zum Fraß überlassen worden war, nachdem ihr König die Stadtmauern verlassen und traurig vor den unbarmherzigen Füßen des Achilles gefallen war.

Analyse der Wortformen

achillei: achilleus: Achill, Achilles, griechischer Held; achilleos: Schafgarbe, Achillea (Pflanzengattung), Heilpflanze (angeblich von Achilles entdeckt)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
alitibus: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
feris: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hectorem: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
heu: heu: ach, wehe, leider
homicidam: homicida: Mörder, Mörderin, Totschläger
iliae: ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pervicacis: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
procidit: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
unxere: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen