Übersetzungen auf Latein.me

von elia843 am 09.10.2018
Meine Jugend ist verstrichen, und meine blühende Gesundheit hat mich verlassen, und nur blasse Haut umhüllt meine Knochen. Deine Düfte haben mein Haar weiß gemacht, und ich finde keine Ruhe von meinen Mühen. Die Nacht jagt den Tag und der Tag jagt die Nacht, und ich kann nicht einmal Atem schöpfen, um mein ängstliches Herz zu beruhigen.

von alisa853 am 27.06.2013
Die Jugend ist entflohen und die scheue Farbe hat die Knochen verlassen, gehüllt in fahle Haut, mein Haar ist weiß von deinen Düften, keine Muße gibt mir Ruhe von der Arbeit; Nacht treibt Tag und Tag treibt Nacht, und es ist nicht möglich, die gespannte Brust mit Atem zu lindern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
albus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
amicta: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
capillus: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iuventas: juventas: Jugend, Jugendzeit, junge Leute, Göttin der Jugend; iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
lurida: luridus: blaßgelb, gelblich, bleich, schmutziggelb, grässlich, schrecklich, gespenstisch
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
reclinat: reclinare: anlehnen, zurücklehnen, neigen, beugen, ruhen, stützen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tenta: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
verecundus: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen