Übersetzungen › Horaz › Epodes › 021

Nec tantus umquam siderum insedit vapor siticulosae apuliae nec munus umeris efficacis herculis inarsit aestuosius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule8978 am 18.01.2023
Nie zuvor brannte die glühende Sonne so heiß über dem dürstenden Apulien, noch versengte Herkules' Gewand je seine Schultern so verzehrend.

von mona.a am 30.08.2017
Weder haben je solch große Glut der Sterne sich auf dem durstigen Apulien niedergelassen, noch hat das Geschenk auf den Schultern des wirkungsmächtigen Herkules je glühender gebrannt.

Analyse der Wortformen

aestuosius: aestuose: leidenschaftlich, aufgeregt, hitzig, glühend, stürmisch; aestuosus: glühend, hitzig, schwül, leidenschaftlich, ungestüm, aufgeregt
efficacis: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
herculis: hercules: Herkules
inarsit: inardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, sich entzünden, glühen, brennen
insedit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
siticulosae: siticulosus: durstig, lechzend, ausgedörrt, trocken
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen