Übersetzungen auf Latein.me

von elise.i am 22.10.2018
Ich kann sehen, was ich liebe, aber was ich sehe und liebe bleibt unerreichbar. So ist die Verwirrung, die mich in meiner Liebe umfängt. Kein weites Meer trennt uns, keine Straße, keine Berge, keine Mauern mit verschlossenen Toren - nur eine dünne Wasserschicht steht zwischen uns.

von fatima.875 am 11.04.2019
Und es gefällt mir und ich sehe; doch was ich sowohl sehe als auch gefällt, finde ich dennoch nicht; solch großer Irrtum hält den Liebenden gefangen; und weder trennt uns ein gewaltiges Meer, noch ein Weg, noch Berge, noch Mauern mit geschlossenen Toren; durch eine kleine Menge Wasser werden wir getrennt.

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
clausis: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
doleam: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prohibemur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separat: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videoque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen