Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 003

Feremus et te vel per alpium iuga inhospitalem et caucasum vel occidentis usque ad ultimum sinum forti sequemur pectore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.e am 06.10.2013
Wir werden dich tragen und dir folgen mit tapferem Herzen, sei es durch die Grate der Alpen und den unwirtlichen Kaukasus oder bis zum äußersten Golf des Westens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
et: et: und, auch, und auch
Feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inhospitalem: inhospitalis: ungastlich, EN: inhospitable
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
sequemur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen