Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  004

Roges, tuom labore quid iuvem meo, inbellis ac firmus parum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.t am 17.03.2020
Du könntest fragen, wie ich deine Arbeit mit meiner eigenen unterstützen könnte, unkriegerisch und zu wenig standhaft.

von monika927 am 21.01.2022
Du fragst dich vielleicht, wie ich deine Arbeit mit meiner unterstützen könnte, da ich kein Krieger bin und nicht besonders stark.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

firmus

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

inbellis

inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos

iuvem

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

roges

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

tuom

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Videbimus quid parum recisum sit, quid parum
• Sed ut more meo cum aliquo munusculo
• Ita prorsus, parum munde et parum decenter: