Übersetzungen › Horaz › Epodes › 034

Hic inresectum saeva dente livido canidia rodens pollicem quid dixit aut quid tacuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.836 am 05.06.2015
Hier, Canidia, mit bleichem Zahn den unversehrten Daumen nagend, wild - was sprach sie oder was verschwieg sie?

von elyas9956 am 22.08.2014
In diesem Moment, was sagte die grausame Canidia oder verschwieg sie, während sie mit eifersüchtigen Zähnen ihren ungeschnittenen Daumen benagt?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
canidia: canitia: Grauheit, Weißheit, graues Haar, Alter, Greisenalter
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inresectum: inresectus: unbeschnitten, ungeschnitten, nicht beschnitten, nicht gestutzt
livido: lividus: bleifarbig, bläulich, neiderfüllt, missgünstig
pollicem: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rodens: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tacuit: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen