Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 035

O rebus meis non infideles arbitrae, nox et diana, quae silentium regis, arcana cum fiunt sacra, nunc, nunc adeste, nunc in hostilis domos iram atque numen vertite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitrae: arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infideles: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
iram: ira: Zorn
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
O: o: EN: Oh!
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
vertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen