Übersetzungen auf Latein.me

von Lilia am 20.04.2020
An diesem Punkt vermochte der Knabe nicht mehr, wie zuvor, die Gottlosen mit sanften Worten zu besänftigen, sondern unsicher, wo er das Schweigen durchbrechen sollte, sandte er thyestische Gebete aus: Gifte und Magie, weder göttliches noch menschliches Recht, vermögen die menschliche Verfassung zu verändern.

von leni.8817 am 27.05.2023
An diesem Punkt versuchte der Junge nicht mehr, seine Peiniger mit sanften Worten zu besänftigen, wie er es zuvor getan hatte, sondern unsicher, wie er sein Schweigen durchbrechen sollte, brach er in schreckliche Flüche aus: Kein Gift noch Zauberei, keine irdische oder göttliche Macht kann das Schicksal der Sterblichen ändern.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanam: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inpias: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
lenire: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
maga: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
rumperet: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
venena: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen