Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 003

Desine, dulcium mater saeua cupidinum, circa lustra decem flectere mollibus iam durum imperiis: abi, quo blandae iuuenum te reuocant preces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir937 am 29.07.2024
Höre auf, mich mit deinen sanften Befehlen zu beeinflussen, grausame Mutter süßer Begierden - ich bin fast fünfzig und zu sehr in meinen Wegen verhärtet. Geh dorthin, wo die schmeichelnden Gebete junger Männer dich rufen.

von klara.u am 18.05.2019
Lass ab, grausame Mutter süßer Begierden, um zehn Lustren mich nun Verhärteten mit sanften Befehlen zu beugen: geh dahin, wo die schmeichelnden Gebete junger Männer dich rufen.

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
blandae: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cupidinum: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
decem: decem: zehn
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dulcium: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lustra: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuocant: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen