Übersetzungen auf Latein.me

von hasan831 am 27.03.2020
Ein größeres (Gebräu) werde ich bereiten, einen größeren Becher werde ich dir einschenken, du Verschmähender, und eher wird der Himmel unter dem Meer versinken, mit der Erde darüber gespannt, als dass du nicht in meiner Liebe brennen wirst wie Bitumen in schwarzen Feuern.

von anton952 am 01.02.2022
Ich werde einen noch stärkeren Trank brauen und dir ein noch größeres Getränk einschenken, du, der seine Nase über mich rümpft. Eher würde der Himmel unter das Meer sinken, mit der Erde, die darüber schwebt, als dass du nicht in Leidenschaft für mich brennen würdest wei Teer in dunklen Flammen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
bitumen: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
fastidienti: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
flagres: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inferius: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
infundam: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai; Maius: Mai
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parabo: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
priusque: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; que: und, auch, sogar; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sidet: sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen