Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  059

Sed incitat me pectus et mammae putres equina quales ubera venterque mollis et femur tumentibus exile suris additum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.h am 26.12.2014
Aber erregt mich die Brust und die verfaulenden Brüste, gleich den Eutern einer Stute, und weicher Bauch und dürres Schenkel zu geschwollenen Waden gesellt.

von kai.966 am 27.03.2018
Aber ich bin angewidert von ihrer Brust, ihren schlaffen Brüsten wie die Euter einer Stute, ihrem erschlafften Bauch und ihren dürren Schenkeln, die an geschwollene Waden angesetzt sind.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

equina

equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exile

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

femur

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

mammae

mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter

me

me: mich, meiner, mir

mollis

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

putres

putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich

puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich

putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suris

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

tumentibus

tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

ubera

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

venterque

que: und, auch, sogar

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Sed: ecce, inquit ille qui me retraxerat
• Haud tamen effugies, quamvis ope fidis equina;
• Quid videat, nescit; sed quod videt, uritur