Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 068

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
karthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Io: io: ah; EN: Yo!
karthaginem: karthago:
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reportasti: reportare: zurücktragen
sepulcrum: sepulcrum: Grab
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triumphe: triumphe: EN: triumphant!; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim