Übersetzungen › Horaz › Epodes › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas8844 am 14.08.2013
Auf Land und Meer besiegt, wechselte der Feind das punische Sagum zu einem traurigen.

von arthur.949 am 24.01.2020
Besiegt zu Land und zu Wasser, tauschte der Feind seinen Purpurmantel gegen ein Trauergewand.

hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
lugubre: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mutavit: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
sagum: sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung