Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed821 am 22.07.2015
So verheiratet er entweder reife Rebstöcke mit hohen Pappelbäumen, oder beobachtet seine Rinder, die in einem abgelegenen Tal umherstreifen, oder beschneidet unproduktive Äste und veredelt bessere an deren Stelle, oder lagert gepressten Honig in sauberen Gefäßen, oder schert seine schwachen Schafe.

von isabell.e am 01.10.2024
Daher verheiratet er entweder mit reifer Rebenschossung hohe Pappelbäume, oder er beobachtet in einem abgelegenen Tal umherziehende Herden der Muhenden, oder er schneidet unnütze Äste mit der Rebschere und pfropft fruchtbarere ein, oder er lagert gepressten Honig in reinen Amphoren, oder er schert schwache Schafe.

Analyse der Wortformen

adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amphoris: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
amputans: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
errantis: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
falce: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
feliciores: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmas: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
inserit: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
inutilisque: que: und, auch, sogar; inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
maritat: maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mella: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
mugientium: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
ovis: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovum: Ei
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
propagine: propago: Nachkomme, Nachkommin, Sprössling, Ableger, Schössling, Fortpflanzung, fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
reducta: reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch; reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
tondet: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
vitium: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen