Übersetzungen auf Latein.me

von alva.849 am 15.09.2016
Wenn Autumnus sein geschmücktes Haupt, reich an weichen Früchten, von den Feldern erhebt, wie frohlockt er beim Pflücken der veredelt gepfropften Birnen und der purpurnen Trauben, mit denen er dich ehren mag, Priapus, und dich, Vater Silvanus, Hüter der Grenzen.

von matthias.n am 12.02.2024
Wenn der Herbst sein Haupt von den Feldern erhebt, gekrönt mit reifer Frucht, wie freudig sammelt er die gepfropften Birnen und purpurfarben getönten Trauben, um sie dir, Priapus, und dir, Vater Silvanus, Hüter der Grenzen, darzubieten.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
autumnus: autumnus: Herbst
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
certantem: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decerpens: decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern
decorum: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
insitiva: insitivus: gepfropft, eingepflanzt, eingesetzt
mitibus: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
muneretur: munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pira: pirum: Birne, Birnenbaum
pomis: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
purpurae: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
silvane: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uvam: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen