Übersetzungen auf Latein.me

von jan.w am 16.09.2021
Glücklich ist der Mensch, der fern von allen Geschäften lebt, wie unsere Vorfahren einst lebten, der mit eigenen Ochsen das väterliche Land bebaut, frei von allen Schulden. Nicht wird er durch den rauen Ruf zum Krieg geweckt, nicht muss er das stürmische Meer fürchten, und er kann sowohl den Marktplatz als auch die einschüchternden Paläste der Mächtigen meiden.

von ayaz962 am 21.04.2017
Glücklich ist der, der fern von Geschäften, wie das alte Geschlecht der Sterblichen, mit seinen Ochsen die väterlichen Felder bearbeitet, befreit von aller Wucherzinsen, weder als Soldat vom wilden Kriegshorn aufgeschreckt wird, noch das zürnende Meer fürchtet, und der das Forum und die stolzen Schwellen mächtigerer Bürger meidet.

Analyse der Wortformen

beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
classico: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
forumque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; que: und, auch, sogar; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iratum: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
potentiorum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superba: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitat: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen