Übersetzungen auf Latein.me

von enno.9824 am 01.05.2021
Gefällt es nicht, mitten am Scheidewege geräumige Wachstafeln zu füllen, wenn nunmehr auf sechs Nacken hin und her getragen wird ein offener und fast nackter Sessel, und, dem lässig daliegenden Maecenas sehr ähnlich, ein Fälscher, der sich reich und gesegnet gemacht hat mit kleinen Tafeln und einem befeuchteten Edelstein?

von liah903 am 13.06.2023
Ist es nicht verlockend, mitten in der geschäftigen Kreuzung Notizen zu machen, wenn man eine protzig offene Sänfte sieht, die von sechs Trägern getragen wird und einen Urkundenfälscher enthält, der wie ein lässiger Mäzen aussieht, der sich mit nichts weiter als einigen Dokumenten und einem feuchten Siegel reich und erfolgreich erfolgreich gemacht hat?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
capaces: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cathedra: cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguis: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inplere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lautum: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
patens: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
quadriuio: quadrivium: Quadrivium (die vier mathematischen Künste), Kreuzweg, Wegkreuzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sexta: sex: sechs
signator: signator: Unterzeichner, Aussteller, Zeuge (eines Testaments etc.); signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
supino: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam; supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
uda: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen