Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.u am 27.08.2024
Er hielt selbst die Zügel, als er seiner umhüllten Freundin imponieren wollte.

von emanuel868 am 27.08.2020
Er hielt selbst die Zügel, während er sich vor seiner Freundin im Umhang brüstete.

amicae: amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicae: Freundin, Geliebte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iactaret: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten