Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 022

Probitas laudatur et alget; criminibus debent hortos, praetoria, mensas, argentum uetus et stantem extrapocula caprum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.924 am 18.01.2016
Ehrlichkeit wird gelobt und friert; Kriminelle erhalten Gärten, Prunkvillen, Tische, altes Silber und Becher mit stehendem Ziegenmotiv.

von noel833 am 25.05.2022
Die Ehrlichkeit wird gelobt und friert; den Verbrechen verdanken sie Gärten, Prätorien, Tische, altes Silber und einen Bock, der außerhalb der Trinkbecher steht.

Analyse der Wortformen

alget: algere: frieren, Kälte empfinden, kalt sein
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caprum: caper: Ziegenbock, Bock
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
laudatur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen