Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija944 am 08.12.2020
Niemandes Haus ist mir so bekannt wie der Hain des Mars und die Höhle des Vulcanus nahe den äolischen Felsen; was die Winde treiben mögen, welche Schatten Aeacus quälen, woher ein anderer das Gold der gestohlenen kleinen Haut entführen mag, wie große Eichen Monychus werfen kann, die Platanen von Fronto und die zerrissenen Marmore schreien immer und die von ständigen Lesern zerbrochenen Säulen.

von marleen927 am 15.02.2019
Ich kenne die gängigen literarischen Schauplätze besser als jemand sein eigenes Zuhause kennt - Mars' heiliger Hain, Vulkans Höhle an den windgepeitschten Klippen. Ich bin es leid, zu hören, was die Winde treiben, welche Geister Aeacus in der Unterwelt quält, woher jemand das Goldene Vlies stiehlt, wie viele Bäume der Zentaur Monychus schleudert. Diese Themen hallen endlos durch Frontos Vorhof und schleifen die Marmorfußböden und Säulen durch unaufhörliche Rezitationen.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
agant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
deuehat: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frontonis: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
furtiuae: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
iaculetur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
lectore: lector: Leser, Vorleser, Lektor
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
marmora: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ornos: ornus: Esche, Eberesche, Vogelbeere, Mehlbeere
pelliculae: pellicula: kleines Fell, Häutchen, Film, Membran, dünne Schicht, Vorhaut
platani: platanus: Platane
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
ruptae: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vulcani: vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen