Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (1)  ›  004

Nota magis nulli domus est sua quam mihi lucus martis et aeoliis uicinum rupibus antrum vulcani; quid agant uenti, quas torqueat umbras aeacus, unde alius furtiuae deuehat aurum pelliculae, quantas iaculetur monychus ornos, frontonis platani conuolsaque marmora clamant semper et adsiduo ruptae lectore columnae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adsiduo

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduo: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

alius

alius: der eine, ein anderer

antrum

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

clamant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

deuehat

devehere: hinabführen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furtiuae

furtivus: gestohlen, verstohlen

iaculetur

jaculari: EN: throw a javelin

lectore

lector: Leser, Leser, EN: reader

lucus

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

marmora

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

Nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ornos

ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree

pelliculae

pellicula: kleines Fell, Vorhaut

platani

platanus: Platane, EN: plane-tree

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantas

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruptae

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

rupibus

rupes: Fels, EN: cliff

semper

semper: immer, stets

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torqueat

torquere: drehen, verdrehen, foltern

uenti

venire: kommen

ventus: Wind

uicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

unde

unde: woher, daher

vulcani

vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• Quid loquar marmora quibus templa, quibus domus
• Neque enim tantopere mihi considerandum est, quid
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non