Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  041

Densissima centum quadrantes lectica petit, sequiturque maritum languida uel praegnas et circumducitur uxor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.b am 30.08.2013
In dichtester Sänfte durch hundert Quartiere sucht und verfolgt sie den Gatten, schwach oder schwanger, und wird herumgeführt, die Ehefrau.

von cheyenne.j am 15.02.2015
Die müde oder schwangere Ehefrau nimmt eine vollgepackte Sänfte für fünfundzwanzig Meilen und folgt ihrem Ehemann, während sie durch die Stadt getragen wird.

Analyse der Wortformen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

circumducitur

circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen

densissima

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

languida

languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praegnas

praegnas: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll

quadrantes

quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze)

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

sequiturque

que: und, auch, sogar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Nurum ac nepotes numquam aliter post damnationem
• Pollicitatione a fratre quondam tuo sponsalium causa
• Parte alia uxor, ut proverbium loquitur vetus,