Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  023

Pollicitatione a fratre quondam tuo sponsalium causa facta, et si in stipulationem deducta ideo praestanda non fuerit, quoniam in dote uxor maritum fefellit, exceptionem adversus actionem ex stipulatu recte obicies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dote

dos: Mitgift, Gabe

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratre

frater: Bruder

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

obicies

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

Pollicitatione

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

sponsalium

sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal

sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tuo

tuus: dein

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Uxor tua si mortuo patre tuo, cui
• Si actionem legati vel fideicommissi, quam adversus