Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  046

Optima siluarum interea pelagique uorabit rex horum uacuisque toris tantum ipse iacebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 28.04.2017
Inzwischen wird ihr König die erlesensten Speisen von Land und Meer genießen, während er allein auf leeren Liegen ruht.

von eva976 am 18.07.2014
Das Beste der Wälder und des Meeres wird indes den König dieser verzehren, und auf leeren Liegen wird er allein ruhen.

Analyse der Wortformen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacebit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pelagique

que: und, auch, sogar

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

rex

rex: König, Herrscher, Regent

siluarum

silva: Wald, Forst, Gehölz

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

toris

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

uorabit

vorare: verschlingen, verzehren, gierig essen, auffressen, zerstören

Ähnliche Textstellen

• Sed uatem egregium, cui non sit publica
• Iunonem interea rex omnipotentis olympi adloquitur fulua
• Ideo in optima quaque mille figuras extemporales