Analyse der Wortformen

acerbi: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxietate: anxietas: Ängstlichkeit, EN: anxiety, worry, solicitude
aptusque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bibendis: bibere: trinken
carens: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cupidus: cupidus: gierig, begierig
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eitum: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feriat: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eitum: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
eitum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moneta: moneta: Münzstätte; monetare: EN: coin
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
aptusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
siluarum: silva: Wald
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
eitum: tum: da, dann, darauf, damals
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen