Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  018

Sed uatem egregium, cui non sit publica uena, qui nihil eitum soleat deducere, nec qui communi feriat carmen triuiale moneta, hunc, qualem nequeo monstrare et sentio tantum, anxietate carens animus facit, omnis acerbi inpatiens, cupidus siluarum aptusque bibendis fontibus aonidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.923 am 01.06.2018
Doch ein herausragender Dichter, dem keine gewöhnliche Ader eigen ist, der nicht gewohnt ist ist, Triviales zu produzieren und der keine banalen Verse mit gewöhnlicher Münze prägt, dieser, den ich nicht aufzeigen, sondern nur wahrnehmen kann, wird von einem von Sorgen befreiten Geist geschaffen, unempfänglich für jede Bitterkeit, begierig nach Wäldern und geeignet, aus den Quellen der Aoniden zu trinken.

von nelio.c am 03.09.2022
Doch was einen wahrhaft außergewöhnlichen Dichter ausmacht - einen, der nicht den gewöhnlichen Pfad beschreitet, niemals etwas Banales hervorbringt und keine alltäglichen Verse wie Münzgeld produziert - jemanden, den ich nicht genau beschreiben, sondern nur erahnen kann, ist ein von Sorgen befreiter Geist, unfähig, Bitterkeit zu ertragen, naturverbunden und bereit, aus den Quellen der Musen zu trinken.

Analyse der Wortformen

acerbi

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anxietate

anxietas: Ängstlichkeit, Angst, Besorgnis, Beklommenheit, Unruhe, Bedrängnis

aptusque

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

que: und, auch, sogar

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

bibendis

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

carens

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cupidus

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

eitum

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feriat

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inpatiens

impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig

moneta

moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung

monetare: münzen, Geld prägen

monstrare

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nequeo

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentio

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

siluarum

silva: Wald, Forst, Gehölz

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uatem

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

uena

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Omnis ergo populus, qui est talis coetus
• Omnis ergo populus, qui est talis coetus
• Non facit nobilem atrium plenum fumosis imaginibus;