Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed851 am 25.12.2015
Deshalb finden wir in den besten Reden unzählige spontane rhetorische Mittel, selbst in jenen, die wir nur in ihrer veröffentlichten Fassung kennen, wie in der Rede gegen Verres, wo er ihn einen solchen Meister nennt.

von mona876 am 15.07.2018
Daher finden wir in den besten (Reden) tausend spontane Figuren, selbst in jenen, die wir nur als veröffentlichte kennen, wie in In Verrem: welch ein Künstler.

Analyse der Wortformen

artificem: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
editas: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extemporales: extemporalis: unvorbereitet, aus dem Stegreif, improvisiert, ohne Vorbereitung
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mille: mille: tausend, Tausende
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen