Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 063

Tecum prius ergo uoluta haec animo ante tubas: galeatum sero duelli paenitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 10.01.2014
Wende diese Dinge zuvor in deinem Geist um, bevor die Trompeten erschallen: Der Helmbedeckte bereut zu spät den Krieg.

von luna.v am 25.04.2019
Überdenke diese Angelegenheiten sorgfältig, bevor die Schlacht beginnt: Sobald du deinen Helm aufgesetzt hast, ist es zu spät, um Zweifel am Kampf zu hegen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
duelli: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
galeatum: galeatus: behelmt, mit einem Helm versehen, mit Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tubas: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uoluta: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen