Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.935 am 07.02.2024
Man kann Aeneas und den wilden Rutuler getrost übergeben, niemandem ist es beschwerlich, dass Achilles gefällt oder der vielgesuchte Hylas seiner Wasserkanne folgt: gerade so, wenn Lucilius, entflammt mit gezogenem Schwert, gleichsam aufbrüllt, errötet der Zuhörer, dessen Geist kalt von Verbrechen ist, und seine Eingeweide schwitzen von stiller Schuld.

von annie.x am 27.11.2015
Nur zu, schreibe über Aeneas und den wilden Turnus - niemand regt sich darüber auf, dass Achilles niedergestreckt wird oder Hylas seiner Wasserkanne hinterherjagt. Doch wenn Lucilius aufflammt wie ein gezücktes Schwert, wird der schuldige Zuhörer rot, und sein Herz schwitzt vor verborgener Schuld.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
ardens: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
committas: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
infremuit: infremere: brummen, brausen, knurren, toben, laut murmeln
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
quaesitus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rubet: rubere: rot sein, erröten, sich röten
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
stricto: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
sudant: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen