Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von jana909 am 06.08.2018
Geh fort und bereite dich vor, denn die ganze Nacht werde ich mit dir heftig und von Herzen kämpfen.

von mohamed.e am 20.04.2024
Mach dich bereit, denn ich werde die ganze Nacht mit dir heftig und mit ganzer Hingabe kämpfen.

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
compara: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
proeliabor: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt