Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  007

Stulta est clementia, cum tot ubique uatibus occurras, periturae parcere chartae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8889 am 13.05.2023
Es ist töricht, beim Papier sparsam zu sein, wenn man überall so vielen Dichtern begegnet.

von fatima914 am 07.07.2015
Töricht ist die Gnade, wenn man so vielen Dichtern überall begegnet, Papier zu schonen, das dem Untergang geweiht ist.

Analyse der Wortformen

chartae

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

clementia

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

occurras

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

parcere

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

periturae

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

stulta

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uatibus

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Ähnliche Textstellen

• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Si di mihi parcere vellent, parcere debuerant;