Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  008

Cur tamen hoc potius libeat decurrere campo, per quem magnus equos auruncae flexit alumnus, si uacat ac placidi rationem admittitis, edam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.h am 01.08.2019
Wenn Sie Zeit haben und bereit sind, meiner Erklärung zu lauschen, werde ich Ihnen darlegen, warum ich es vorziehe, in diesem Stil zu schreiben, auf jenem Pfad, den einst der große Sohn der Aurunca mit seinem poetischen Wagen durchquerte.

von alexander9893 am 16.10.2024
Warum es mir vielmehr gefallen sollte, dieses Feld zu durchqueren, durch welches der große Alumnus von Aurunca seine Pferde trieb, werde ich Ihnen darlegen, wenn Sie Zeit haben und meine Überlegungen ruhig betrachten wollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

admittitis

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

alumnus

alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

decurrere

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

edam

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

flexit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

libeat

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placidi

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uacat

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Cur ergo, quoniam graecas fabulas enarrare uacat,
• Cur ergo, quoniam graecas fabulas enarrare uacat,