Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 302

Si di mihi parcere vellent, parcere debuerant; si non, et perdere vellent, naturale malum saltem et de more dedissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.9956 am 28.07.2019
Wenn die Götter mich zu verschonen wünschten, hätten sie mich verschonen sollen; wenn nicht, und sie zu vernichten wünschten, hätten sie wenigstens ein natürliches Übel nach Brauch gegeben.

von luisa9881 am 30.04.2014
Wenn die Götter mich verschonen wollten, hätten sie es tun sollen; wenn sie mich stattdessen vernichten wollten, hätten sie mir wenigstens ein gewöhnliches, herkömmliches Unglück geben sollen.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debuerant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naturale: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen