Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 016

Non tulit ex illis toruum laronia quendam clamantem totiens ubi nunc, lex iulia, dormis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina952 am 28.03.2018
Laronia ertrug nicht einen dieser strengen Typen, die unaufhörlich schrien: Wo bist du jetzt, Julisches Gesetz, warum wirst du nicht durchgesetzt?

von tessa.a am 27.08.2023
Laronia ertrug nicht einen gewissen grimmigen Mann von jenen, die so oft riefen: Wo schläfst du jetzt, Lex Julia?

Analyse der Wortformen

clamantem: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dormis: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
toruum: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen