Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.859 am 11.06.2022
Und mit einem leichten Lächeln: welch glückliche Zeiten, die dich den herkömmlichen Wegen entgegenstellen.

von johan837 am 24.04.2022
Und so leicht lächelnd: glückliche Zeiten, die dich den Sitten entgegensetzen.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
opponunt: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subridens: subridere: lächeln, anlächeln
te: te: dich, dir
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände