Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  019

Sed tamen unde haec emis, hirsuto spirant opobalsama collo quae tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

emis

emere: kaufen, nehmen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hirsuto

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

spirant

spirare: atmen, Atem schöpfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Quanquam enim prudens crimen corneliae legis incurram,
• Ex quibus tamen si non nulla tibi