Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von liara962 am 18.06.2015
Doch woher kaufst du diese Dinge, die von einem haarigen Nacken für dich Opobalsama aushauchen.

von ilias.u am 30.06.2022
Aber ernsthaft, wo kaufst du diese Parfüms, die ihren Duft von deinem zotteligen Nacken verströmen?

collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
emis: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hirsuto: hirsutus: haarig, zottig, borstig, rau, struppig, stachelig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spirant: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund